Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Ca va, là derrière ?
Pour la peine, Donna, j'enlèverai pas ton soutif.
Tu n'arrives même pas à le dégrafer.
Allô, la Maison du Poulet ?
Vous avez de grosses ailes ?
Cuisses !
Vous avez de grosses cuisses ?
Je m'appelle Fez. Et vous ?
Ma première blague téléphonique.
Avec toi, c'est l'aventure permanente.
Mieux que les montagnes russes, pas vrai ?
Hyde, pourquoi tu n'as pas de copine ?
Peut-être qu'en changeant de coiffure...
Hé, toi !
Y a un motel dans ce bled pourri ?
L'Auberge du Dormeur, à trois rues pourries d'ici.
Merci. Moi, c'est Chrissy.
- Et moi, Hyde. - Je m'en tape.
Tu montes sur mon Vespa pour me montrer le chemin ?
Sainte Vierge, je crois que je suis amoureux.
L'amour est un concept dépassé,
utilisé par les patrons pour assujettir les femmes.
Je suis un antéchrist
Je suis un anarchiste
Je sais pas ce que je veux mais je sais comment l'obtenir...
Sainte Vierge, je t'aime vraiment !
Quoi ?
Tu viens de me battre 15 à 0.
Et alors ?
Taper dans une balle avec deux raquettes est tellement chiant.
Je veux du nouveau, un vrai défi.
Je veux pouvoir taper dans la balle avec...
des plus petites raquettes.
Où Red range ses outils?
C'est le jeu de Red. Tu ne devrais pas...
Dans le garage !
C'est à moi qu'il va s'en prendre.
Je sais.
Fritos Burger
Quincaillerie Rusty
J'aurais pas cru trouver un numéro comme toi dans cette ville de nases.
Dommage que tu ne fasses que passer.
Tu es sombre... odieuse...
dangereusement paranoïaque.
J'imaginais pas qu'une fille comme toi puisse exister.
Tu as remarqué qu'on était sur un lit ?
La vache ! C'est trop parfait.
Et en plus, tu couches ?
La société ne veut pas qu'on fasse l'amour,
parce que ça nous procure du plaisir.
Si on peut se donner du plaisir, on n'a pas besoin de la société.
Donc, chaque fois qu'on fait l'amour,
c'est comme une méga contestation.
Tu sais quoi ? Je sens monter en moi une méga contestation.
Merci de m'aider pour mon cours d'économie domestique.
Je t'en prie.
Est-ce que tu as déjà fait une tourte ?
Je cuisine rarement. Je compte sur ma beauté pour réussir.
Bien...
Michael ?
Jackie ?
Que fais-tu ici ?
Je fais cuire une tourte.
Moi, je raccourcis les raquettes.
Très bien.
On va faire un tour en voiture, ce soir ?
Je sais pas...
Tu sauras déverrouiller la portière ?
Où pourrait-on aller, tous les trois ?
Ecoute, Fez, il n'y a que Donna et moi qui...
Je vois.
Vous allez me planter là.
Comme Hyde.
Chaque jour,
je viens ici le coeur sur la manche,
dans l'espoir d'être accepté par ceux que j'aime.
Résultat :
on m'abandonne,
on me laisse seul.
Quand Fez aura-t-il sa chance ?
Où est ma putain à moi ?
Salaud ! Tu es allé faire du cheval sans moi ?
J'ai rencontré une fille extraordinaire. Chrissy.
Elle a tout largué pour tenter sa chance à New York.
Attends un peu.
Pourquoi elle va à New York ?
Pour fonder un groupe punk.
Un groupe punk !
Cool. C'est quoi le "punk" ?
Le combat nihiliste contre le rock commercial.
La musique de la révolution.
C'est pas "Blue Oyster Cult", la musique de la révolution ?
Enfin bref, elle m'a demandé de partir avec elle.
Tu ferais quoi, à New York ?
C'est grand. Les bars sont ouverts tard.
Il y a les meilleurs musiciens.
Si je réussis là-bas...
Tu ne réussiras pas.
Mais si je réussis...
Tu ne réussiras pas.
Mais écoute-moi !
Si je réussis à New York...
Tu m'as fait perdre le fil de mes pensées !
T'as 10 secondes pour t'expliquer.
- Ecoutez... - 9 secondes.
Huit...
- Trois. - Quoi ?
Ca fait pas 5 secondes !
- Maintenant, si. Trois ! - Je voulais...
raccourcir les raquettes. Me frappez pas !
Raccourcir les raquettes ?
Le jeu est cassé ?
Je suis trop bon au pong. Une malédiction !
Je sais, c'est barbant. J'ai pas joué depuis un mois.
Exactement.
C'est pour ça que je l'ai démonté.
Petites raquettes = plaisir accru.
Tu as peut-être raison.
Tentons le coup, puisque tu l'as déjà ouvert.
Génial !
Si on échoue, tu me dois 118 dollars.
J'ai pas 118 dollars.
Alors je serai obligé de te tuer.
Jackie, faisons le point.
Pourquoi cette tourte est ratée ?
- Trop d'oeufs ? - Non.
Plat trop petit ?
Pas du tout.
A cause de Michael ?
Presque.
Tu discutais de Michael au téléphone au lieu de surveiller la tourte,
comme tu me l'avais promis.
Une fois de plus.
Petite menteuse !
D'accord, c'est toi le plus cool de nous tous.
Mais New York grouille de mecs cool.
Par exemple...
Lou Reed !
Tu ne fais pas le poids.
Pourquoi quitter Point Place ? On se marre bien, ici.
C'est vrai, on se marre bien,
et vous allez vachement me manquer.
Mais Chrissy est cool.
Et je vais voir la Grosse Pomme !
A ton avis, Lou Reed est dans l'annuaire ?
Je crois que je lui plairais.
Lou Reed...
Où tu vas ?
Qui est cette Chrissy ?
On n'est pas si mal, ici. Il y a la télé,
du beurre d'arachide et ce truc-là.
La balle a roulé sous le sèche-linge...
Tu n'as pas le droit de partir.
Tu m'as offert ma première bière.
Et puis j'ai vomi sur le flic.
C'était mémorable.
Une minute ! Retour en arrière !
On ne me dit jamais rien !
Que fait ta balle sous le sèche-linge ?
Alors c'est vrai, Hyde s'en va pour de bon.
Comme les années passent vite !
Il faut vivre l'instant présent.
Très juste.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Dis-le-moi.
Je sais que tu visais mon soutif.
Comment tu sais ça ?
Tu as arrêté de bouger les lèvres.
Alors, tu ne t'amuses pas avec moi ?
Si, je m'amuse bien.
Mais j'aimerais un peu d'attention pendant que tu bricoles.
Je suis là, moi aussi.
Y a pas que les jumeaux.
"Les jumeaux" ? C'est comme ça que tu les appelles ?
C'est super sexy.
Ramène-moi.
Prends cet argent et va acheter une tourte.
Si je l'achète, c'est de la triche, et je serai recalée.
Crois-moi. Si tu la fais, tu seras recalée aussi.
Hyde veut aller à New York ?
Il n'a que 17 ans. Sa mère ne le laissera jamais partir.
Michael m'a dit qu'elle buvait beaucoup.
Si ça se trouve, elle s'en fiche.
Les ivrognes, c'est comme ça.
On va faire une autre tourte.
Je prépare la garniture, et aussi la pâte.
Et moi ?
Va au salon et prépare-moi un verre.
Il ne peut pas abandonner ses études.
New York n'est pas un endroit pour un gosse de 17 ans.
C'est Sodome et Gomorrhe, le métro en plus.
Nous devons lui parler. Inutile de compter sur sa mère.
Il faut faire entendre raison à ce crétin.
Oh, Red, tu es si bon !
En avant le rock'n'roll !
C'est une mauvaise idée.
New York est une ville dangereuse.
De nos jours, on n'a rien sans diplôme.
A New York, tu te fais agresser pour rien.
Tu connais les chiffres de l'emploi ?
Les gens sont méchants. Et toi, tu es un garçon sensible.
Sans diplôme, tu resteras un bon à rien.
Et pas le bon à rien actuel.
Un bon à rien encore plus pitoyable.
Les gens crachent, là-bas. C'est vrai !
Tu vas mettre quoi sur ton CV ? "Jeune andouille" ?
J'ai peur de rien. C'est décidé, j'y vais !
Ca n'a pas vraiment marché.
Bravo, Kitty.
Touche pas à ça !
Je vais ôter le machintruc.
On devrait pas d'abord débrancher le transistor
du circuit imprimé ?
Bien sûr.
Ensuite, on s'occupera du...
machintruc.
Géant !
Si, c'est ma valise !
Rien ne t'appartient ici !
La ferme !
Ta mère ne veut rien entendre ?
Je ne lui ai encore rien dit.
Dis-moi, Hyde, tu es vraiment décidé ?
Je sais qu'on te crache dessus, là-bas,
et qu'il y a des rats gros comme ma tête.
Mais c'est ma seule chance de filer d'ici.
Tu ne peux pas partir maintenant.
On est enfin en âge de semer la pagaille dans cette ville.
On doit peindre une feuille d'herbe sur le château d'eau.
Le vandalisme, bien que tentant,
ne suffira pas à me retenir.
Vous pouvez faire ça sans moi.
Mais on ne le fera pas sans toi.
Hyde, c'est grâce à toi qu'on fait tant de trucs débiles.
C'est vrai.
Ecoute, je n'ai jamais dit ça à personne...
J'arrive pas...
à...
dégrafer le soutif de Donna.
- Agrafes ou pressions ? - Ca change tout le temps !
Voilà ce que tu vas faire :
achète un soutien-gorge et entraîne-toi chez toi.
Ensuite, tu l'offres à Donna.
Ca, c'est super bien vu !
Tu es une sorte de génie du mal !
Où est ton sac ?
Tu ne viens pas.
Mais si tu as le temps pour une dernière contestation...
Voilà le numéro de ma copine à New York.
Ne m'appelle pas !
Je ne risque pas.
Ca t'embêterait que je pique les serviettes ?
Désolée. Je les ai déjà prises.
Bonne chance, Kelso.
Ouais, je me suis bien éclaté.
- Gagné ! - On a raccourci les raquettes !
Félicitations, fiston. Voilà l'avenir.
Exact. Les ordinateurs personnels. C'est ça, l'avenir.
Non, pas les ordinateurs. La soudure.
L'avenir, c'est la soudure.
Les ordinateurs !
Tiens ! Nous voilà de nouveau garés.
Cette fois-ci, je veux juste discuter.
Donna, je suis désolé si je t'ai mise mal à l'aise.
Merci.
C'est en partie de ma faute.
Mais il y a une chose qui va te réconforter.
Je traverse une période difficile.
Depuis que je prends la pilule, t'arrêtes pas
de me tripoter.
D'ailleurs, ça me plaît bien,
mais si tu t'approches trop de l'en-but, que se passera-t-il ?
Pense à Jackie et Kelso. Le sexe change tout, et c'est nul.
C'est censé me réconforter ?
Je porte pas de soutif.
Tu es la meilleure des petites-amies.
Tu es surpris de me voir?
Non, je savais que tu resterais.
Ouai, on est de très bon amis.
Non, Chrissy fait la route avec un mec à l'arriere de sa moto.
Pauvre mec.
Elle est affligeante.
Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.